道路交通標(biāo)志牌的拼音、英文使用規(guī)范

2024年1月17日 0 條評(píng)論 5.66k 次閱讀 0 人點(diǎn)贊

在道路交通指路（指示）標(biāo)志牌中，通常在中文路名的下方標(biāo)注對(duì)應(yīng)的漢語拼音，或英文，用來對(duì)其進(jìn)行拼音注釋，或英文翻譯，由于不同地區(qū)對(duì)拼音、英文規(guī)范解讀存在一定的差異性，或由于老標(biāo)志安裝設(shè)置于規(guī)范之前，故我國目前指路（指示）標(biāo)志牌中的拼音、英文，在大小寫格式上，一個(gè)地區(qū)有一個(gè)地區(qū)的特點(diǎn)，繼國標(biāo)《道路交通標(biāo)志和標(biāo)線第2部分：道路交通標(biāo)志》從1999版，升級(jí)為2022版后，對(duì)拼音和英文使用給出了更加明確的規(guī)范要求，旨在實(shí)現(xiàn)全國統(tǒng)一的使用標(biāo)準(zhǔn)。

1、非專用名詞的其他英文、漢語拼音，第一個(gè)字母大寫，其余小寫。如：中山路，應(yīng)為 “Zhongshan? Lu” ,或“ Zhongshan? Rd ”，其中“Lu”為“路”的注釋拼音，“Rd”為“路”的英語解釋“ROAD”的首尾字母簡(jiǎn)寫;又如：黃埔街，應(yīng)為 “ Huangpu? Jie ” 或“ Huangpu? St ”, 其中“Jie”為“街”的注釋拼音，“St”為“街”的英語解釋“STREET”的首尾字母簡(jiǎn)寫；又如：漢中大道，應(yīng)為 “Hanzhong? Dadao” ,或“ Hanzhong ?Ave ”，其中“Dadao”為“大道”的注釋拼音，“Ave”為“大道”的英語解釋“AVENUE”的字母簡(jiǎn)寫。其中路名為專用組合詞，不得分開，這些是錯(cuò)誤的，如：“Zhong? Shan? Lu”或“Zhong? Shan? Rd”。

2、道路分方向段時(shí)，應(yīng)獨(dú)立注釋，不得合并。如：中央南路，應(yīng)為 “Zhongyang? Nan? Lu” ,或“ Zhongyang?? Rd(S) ”,其中“Nan”為南的注釋拼音，“（S）”為英語解釋“SOUTH”的首字母縮寫，其他方向?qū)?yīng)的拼音注釋：北——“Bei”、東——“Dong”；西——“Xi”。其他方向?qū)?yīng)的英文解釋：北——“NORTH”、東——“EAST”；西——“WEST”。

3、如采用英文專用名詞，宜全部大寫。如：安全出口，為“EXIT”；又如收費(fèi)，為“TOLL”，《交通標(biāo)志專用名詞中英文對(duì)照表》詳見下表所示：

4、對(duì)于重要交通運(yùn)輸點(diǎn)、重要旅游景區(qū)、外國人密集聚集區(qū)，宜采用英文解釋，其他地點(diǎn)宜采用中文拼音注釋，如：火車站，應(yīng)為“Railway Station”；地鐵，應(yīng)為“Subway”;“**寺廟”，應(yīng)為“** Temple”等。